草を結ぶ Kusa wo musubu.

  • 解釈:死後に恩を返すこと。中国晋(しん)の魏顆(ぎか)は父の死後、父の妾を殉死から免除して他家に嫁がせた。後に晋が秦(しん)と戦った折に、その妾の父の亡霊が草を結んで秦の勇将を躓かせ、魏顆がこれを討ち取って手柄を挙げたという故事による。また、茅や藁で屋根を葺くこと。男女の縁結びという意にも用いる。
  • Literal:Grass is connected.
  • Interpretation:Return favor after death. An obligation is returned to a postmortem.
  • 類義:
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.